گسترش ترجمه‌ی متون علمی ـ تخصصی با کیفیت‌تر از ماشین گوگل/ ایجاد یک سامانه‌ی جدید

به گزارش روابط عمومی مرکز اطلاعات علمی جهاددانشگاهی (SID)، دکتر فاطمه عظیم‌زاده رییس مرکز اطلاعات علمی جهاددانشگاهی (SID) ضمن تبریک سالگرد تاسیس این نهاد به همه‌ی جهادگران پرتلاش و پویا، هم‌زمانی این ایام با سال‌روز تاسیس SID در 15 سال قبل را یادآور شد و افزود: SID، مولود گران‌قدری است که از دامان جهاددانشگاهی برخاسته و به‌صورتی تاثیرگذار، مسوولیت اجتماعی جهاددانشگاهی در قبال جامعه‌ی علمی کشور را به دوش گرفته است؛ مؤید این ادعا، مراجعه‌ی روزانه بیش از 55 هزارکاربر فرهیخته به صفحات این سایت و بهره‌برداری از محتوای علمی تولیدشده توسط دانشمندان و اندیشمندان این مرز و بوم است.

وی یادآور شد: این مرکز به این حد بسنده نکرده و در سال گذشته خدمات جدیدی را به کاربران خود ارایه کرده است که مهم‌ترین آن‌ها عبارت‌اند از: راه‌اندازی نسخه‌ی اندروید سایت SID، سیستم ارایه‌دهنده‌ی پیشنهاد مقاله به محققان، بلاگ مرکز اطلاعات علمی، گسترش ترجمه‌ی مقالات علمی از امکان ترجمه‌ی ماشینی به ترجمه‌ی ماشینی و پساترجمه‌ی انسانی و ترجمه‌ی انسانی با رویکرد علمی ـ تخصصی و ابزار مصورسازی متون.

رییس مرکز اطلاعات علمی جهاددانشگاهی در ادامه اظهار داشت: ترجمه‌ی متون علمی ـ تخصصی، مطالبه‌ی کاربران از مرکز بود؛ بنابراین از 2 سال پیش با همکاری شرکت ترگمان، محصول ترجم‌یار را در اختیار مخاطبان قرار دادیم و با استفاده از روش‌های هوش مصنوعی و یادگیری ماشینی، ترجمه‌ای با کیفیت‌تر از ماشین ترجمه‌ی گوگل را تولید کردیم؛ به دنبال آن در کنار وزارت تعاون، کار و رفاه اجتماعی و سازمان تجاری‌سازی فناوری و اشتغال دانش‌آموختگان جهاددانشگاهی قرار گرفتیم و سامانه‌ی ترجمه‌ی علمی ـ تخصصی استرس را که در آغاز سال تحصیلی آینده در اختیار دانشجویان و محققان قرار خواهد گرفت، آماده‌ی بهره‌برداری ساختیم.
دکتر عظیم‌زاده در ادامه افزود: هم‌زمان با شروع سال تحصیلی، خبرهای خوب زیادی برای محققان خواهیم داشت و امکانات و سرویس‌های بیشتری را برای آن‌ها فراهم خواهیم ساخت.
وی گفت: برای پرورش سرمایه‌ی انسانی تراز فرهنگ جهادی در سطح کشور، نیاز به تغییر رویکرد در سطوح مختلف جامعه‌ی ایران است؛ به نظر می‌رسد مفاهیمی مثل به اشتراک‌گذاری دانش و اطلاعات برای رشد سریع‌تر و عمیق‌تر در حوزه‌ی دانش، نیاز به تمرین بیشتر و ایجاد بسترهای مساعد دارد؛ از دیگر سو، شفاف‌سازی در حوزه‌ی فعالیت‌های دانشی و ارایه‌ی گزارش‌های مالی در کنار گزارش طرح‌ها و پروژه‌ها نیازمند فرهنگ‌سازی و آغازگری توسط متولیان امر بوده و این مرکز با استفاده از ظرفیت‌ ایجاد شده در 15 سال گذشته، آماده‌ی ارایه‌ی خدمت در این زمینه است.